поворачивать оглобли

поворачивать оглобли
сов. в. - поворотить (повернуть) оглобли
прост.
1) (уходить, уезжать, отправляться обратно) turn round and go back; go back where one came from; turn tail

- [Петро] посоветовал: - Ты, браток, поворачивай оглобли... Про тебя пытали, когда приедешь. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'You turn round and go back, Brother! They've been asking when you'll be home.'

2) (отступать от своих обещаний, отказыться от своих намерений) turn tail; go back on one's word; break (go back on) one's promise

Подхалюзин. Да, главное, чтобы была душа у человека, так он будет чувствовать. А то вон, что сватался за Алимпияду Самсоновну, благородный-то - и оглобли назад поворотил. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Podkhalyuzin. But the chief thing is that the man should have a soul, so that he'll feel. As for that noble's courting Olimpiada Samsonovna - why he's turned tail already.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Поворачивать оглобли — ПОВОРАЧИВАТЬ ОГЛОБЛИ. ПОВЕРНУТЬ ОГЛОБЛИ. Прост. Ирон. 1. Уходить, уезжать, не получив желаемого. [Жевакин:] Ей богу, уму непонятно! Сначала, кажись, повезло… Видно, приходится поворотить назад оглобли. А жаль, право жаль (Гоголь. Женитьба). 2.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • поворачивать назад — возвращаться, поворачивать оглобли, вертать, вертаться, ворочаться Словарь русских синонимов. поворачивать назад поворачивать оглобли (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • поворачивать — См. обращать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поворачивать вертеть, обращать; вращать, повертывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПОВОРАЧИВАТЬ — ПОВОРАЧИВАТЬ, поворотить, обращаться, повернуть, идти обратно, воротиться с пути. Гулял, дошел до кургана и поворотил. | Быть домой из отлучки, воротиться и прибыть. Знаешь, когда поехал, а не знаешь, когда поворотишь. Взад вперед в город к утру… …   Толковый словарь Даля

  • Повернуть оглобли — ПОВОРАЧИВАТЬ ОГЛОБЛИ. ПОВЕРНУТЬ ОГЛОБЛИ. Прост. Ирон. 1. Уходить, уезжать, не получив желаемого. [Жевакин:] Ей богу, уму непонятно! Сначала, кажись, повезло… Видно, приходится поворотить назад оглобли. А жаль, право жаль (Гоголь. Женитьба). 2.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • заворачивать оглобли — уходить, уходить восвояси, сматывать удочки, отправляться восвояси, поворачивать оглобли, убираться, сматываться, убираться восвояси Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Воротить оглобли — См. Поворачивать оглобли …   Большой словарь русских поговорок

  • Поворачивать / поворотить (воротить, оборотить, повернуть) оглобли — 1. Пск. Изменять направление движения. СППП 55. 2. Прост. Шутл. Уходить, уезжать, отправляться обратно. ФСРЯ, 326; СПП 2001, 58; БТС, 851; Ф 1, 76; Ф 2, 10. 3. Прост. Шутл. Отказываться, отступать от своих обещаний, убеждений. ФСРЯ, 326; Подюков… …   Большой словарь русских поговорок

  • Поворачивай оглобли! — (иноск.) отказъ (отправляйся назадъ). Оглобли назадъ поворачивать, отказываться. Ср. Иной сватается сватается, а какъ дойдетъ до самой точки, до вѣнца, то и назадъ оглобли, къ другой идетъ свататься. А. П. Чеховъ. Въ банѣ. 2. Ср. Вотъ заѣхалъ къ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • поворачивай оглобли! — (иноск.) отказ (отправляйся назад) Оглобли назад поворачивать отказываться Ср. Иной сватается сватается, а как дойдет до самой точки, до венца, то и назад оглобли, к другой идет свататься. А.П. Чехов. В бане. 2. Ср. Вот заехал к нему, а он уж в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ОГЛОБЛЯ — Выходить/ выйти (выскочить) из оглобель. 1. Арх., Прикам. Перестать повиноваться кому л.; освободиться от стесняющих поведение обстоятельств. АОС 8, 206; МФС, 22. 2. Перм. Сильно раздражаться, сердиться, теряя контроль над собой. Подюков 1989, 37 …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”